-
1 кто знает
[sent; these forms only; fixed WO]=====⇒ no one knows, it is impossible (for s.o.) to know (often used to express the speaker's indifference to s.o. or sth.):- who knows;- [in limited contexts] there's no telling;- how should I know?♦ Кто знает, быть может, пустыня и представляет в его [идиота] глазах именно ту обстановку, которая изображает собой идеал человеческого общежития? (Салтыков-Щедрин 1). Who knows, perhaps in his [the idiot's] eyes the desert is the environment that best represents the ideal communal life for mankind? (1a).♦ "Утверждают будто бы бич Божий наш и кара небесная, комиссар Стрельников, это оживший Антипов. Легенда, конечно. И непохоже. А впрочем, кто его знает. Всё может быть" (Пастернак 1). "Some people say this scourge of ours, Commissar Strelnikov, is Antipov risen from the dead. But that's only a silly rumor, of course It's most unlikely. Though, who can tell, anything is possible" (1a).♦ "А кто его знает, где платок?" - ворчал он, обходя вокруг комнату и ощупывая каждый стул... (Гончаров 1). "How should I know where your handkerchief is?" he grumbled, walking around the room and feeling every chair with his hand... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > кто знает
-
2 кто знает
-
3 кто знает
кто <его (её, тебя, вас, их)> знаетразг.who knows?; goodness knows!- И у тебя небось оружие осталось? - Кто его знает... Кажись, где-то валялась, какой-то ошкамёлок... австрийского никак образца. (М. Шолохов, Поднятая целина) — 'You've got something left over from the old days, haven't you?' 'Who knows... there might be an old gun lying about somewhere... Austrian pattern, if I remember right.'
-
4 кто знает
1) General subject: there is no saying, you never know, for all one knows2) Mathematics: goodness knows -
5 кто знает?
General subject: nobody can tell, one never can tell, there is no telling, this is anyone's guess, who can tell?, you never can tell -
6 Кто знает!
-
7 кто знает, как все это кончится
Универсальный русско-английский словарь > кто знает, как все это кончится
-
8 кто знает, сколько на небе звёзд?
Poetical language: who can number the stars?Универсальный русско-английский словарь > кто знает, сколько на небе звёзд?
-
9 кто знает, чем все это кончится
Универсальный русско-английский словарь > кто знает, чем все это кончится
-
10 кто знает, что ждёт нас в будущем?
General subject: who knows what tomorrow holds?Универсальный русско-английский словарь > кто знает, что ждёт нас в будущем?
-
11 его мало кто знает
Makarov: he is little knownУниверсальный русско-английский словарь > его мало кто знает
-
12 его почти никто (мало кто) знает
General subject: he is little knownУниверсальный русско-английский словарь > его почти никто (мало кто) знает
-
13 если кто знает, сообщите мне
General subject: answers on a postcard (Onomatopoeia? Answers on a postcard, please, if you figure out what that means.)Универсальный русско-английский словарь > если кто знает, сообщите мне
-
14 мало кто знает
General subject: Not many folks know that... (Not many folks know that we're the largest non-governmental social services provider in Canada.), few people know -
15 мнение, неприемлемое для тех, кто знает факты
General subject: an opinion untenable by those who know the factsУниверсальный русско-английский словарь > мнение, неприемлемое для тех, кто знает факты
-
16 может быть и так, кто знает
1) General subject: anybody's guess2) Makarov: any's guessУниверсальный русско-английский словарь > может быть и так, кто знает
-
17 один из немногих, кто знает толк в
General subject: uniquely qualifiedУниверсальный русско-английский словарь > один из немногих, кто знает толк в
-
18 тот, кто знает истинное положение дел
Jargon: wise apple, wise guy, wise hombreУниверсальный русско-английский словарь > тот, кто знает истинное положение дел
-
19 тот, кто знает только один язык
Bookish: monoglotУниверсальный русско-английский словарь > тот, кто знает только один язык
-
20 кто его знает
[sent; these forms only; fixed WO]=====⇒ no one knows, it is impossible (for s.o.) to know (often used to express the speaker's indifference to s.o. or sth.):- who knows;- [in limited contexts] there's no telling;- how should I know?♦ Кто знает, быть может, пустыня и представляет в его [идиота] глазах именно ту обстановку, которая изображает собой идеал человеческого общежития? (Салтыков-Щедрин 1). Who knows, perhaps in his [the idiot's] eyes the desert is the environment that best represents the ideal communal life for mankind? (1a).♦ "Утверждают будто бы бич Божий наш и кара небесная, комиссар Стрельников, это оживший Антипов. Легенда, конечно. И непохоже. А впрочем, кто его знает. Всё может быть" (Пастернак 1). "Some people say this scourge of ours, Commissar Strelnikov, is Antipov risen from the dead. But that's only a silly rumor, of course It's most unlikely. Though, who can tell, anything is possible" (1a).♦ "А кто его знает, где платок?" - ворчал он, обходя вокруг комнату и ощупывая каждый стул... (Гончаров 1). "How should I know where your handkerchief is?" he grumbled, walking around the room and feeling every chair with his hand... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > кто его знает
См. также в других словарях:
кто знает — неведомо, одному богу известно, аллах его знает, черт его знает, будущее покажет, бог его знает, одному черту известно, одному аллаху известно, неизвестно, хрен его знает, шут его знает, кто его знает, почем знать, об этом история умалчивает, пес … Словарь синонимов
Кто меня сделал - не сказывает; кто меня не знает - принимает; а кто знает - на двор не пускает. — (поддельные деньги). См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кто знает? — Эль Чунчо, кто его знает? El Chuncho, quien sabe? Жанр вестерн Режиссёр Дамиано Дамиани В главных ролях Клаус Кински Джан Мария Волонте Длительность 115 мин … Википедия
кто знает — см. бог знает … Словарь многих выражений
Кто знает? (фильм) — Эль Чунчо, кто его знает? El Chuncho, quien sabe? Жанр вестерн Режиссёр Дамиано Дамиани В главных ролях Клаус Кински Джан Мария Волонте Длительность 115 мин … Википедия
Тот, кто знает (книга) — Тот, кто знает (2001) роман Александры Марининой, состоящий из двух томов: «Опасные вопросы» и «Перекрёсток». Краткая аннотация В этой саге повествуется о судьбах трех человек: режиссера документалиста Натальи Вороновой, журналиста Руслана… … Википедия
Это знать тому, кто знает Фому. — Это знать тому, кто знает Фому. См. СВОЕ ЧУЖОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Клад положен, головою наложен, а кто знает, достанет. — Клад положен, головою наложен, а кто знает, достанет. (Напр., клад положен на двенадцать голов молодецких: ведун принес двенадцать воробьиных голов и взял клад; воробей чем не молодец?) См. УЧЕНЬЕ НАУКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кто знает жизнь - тот не спешит! — Замечание в адрес человека суетливого, который пытается и окружающих тормошить, беспокоить, увлечь своим ритмом жизни … Словарь народной фразеологии
кто его знает — кто <его, тебя, её, вас, их> знает Разг. Неизм. Неизвестно. «Это Верочка? Она за Волгой гостит…» – «А кто ее знает, что она там делает за Волгой». (И. Гончаров.) Кто знает, может быть, древнерусская женщина была так устроена психологически … Учебный фразеологический словарь
кто тебя знает — кто <его, тебя, её, вас, их> знает Разг. Неизм. Неизвестно. «Это Верочка? Она за Волгой гостит…» – «А кто ее знает, что она там делает за Волгой». (И. Гончаров.) Кто знает, может быть, древнерусская женщина была так устроена психологически … Учебный фразеологический словарь